翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/29/tudou-tv-tokyo/

英語

Tudou Partners with TV Tokyo to Bring More Japanese Anime to China

We were surprised to hear a few weeks back that Chinese video site Tudou (NASDAQ:TUDO) was reporting a net profit of 52 million RMB ($8.2 million). It’s puzzling, but we’re glad to hear they’re doing well. When I lived in China a few years back, both Tudou and Youku were good sources of online entertainment behind the Great Firewall, though many foreign programs have since disappeared since those sites have had to clean up their IP act leading up to going public.

日本語

中国へもっと日本のアニメをもたらすために、Tudouはテレビ東京と提携

私達は数週間前、中国の動画サイトTudou(NASDAQ:TUDO)が純利益5200万RMB(US$850)を報告していたことを聞き驚ろかされた。それは解せないが、彼らが上手くやっていると聞いて嬉しい。私が中国に住んでいた数年前、TudouとYoukuはどちらも金盾の裏のオンラインエンターテイメントの素晴らしいソースであったが、上場に伴いそのようなサイトはIPを浄化しなければならず、多くの外国のプログラムが消え去った。