翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/11/09/sina-weibo-reaches-250m-users/

英語

Sina Weibo Reaches 250M Users

Sina Weibo claimed over 250 million users in its conference call for financial results dated September 30, 2011.

However, the Chinese portal site losses US$ 336.3 million in Q3 largely due to lousy investments even though Q3 revenue reached US$ 130.3 million, increased 20% year over year.

Charles Chao, Sina CEO talked about Weibo saying:”Half of our weibo users have upgraded to the new Version 4.0 since its launch in this September and we witnessed a fast user growth. Now we’ve shifted and sharpened our focus on adding more social features to weibo to enhance user traction.” He also mentioned that Sina’s advertising revenue recorded $ 100 million for the third quarter.

日本語

Sina Weibo、ユーザー数が2億5千万人に到達

Sina Weibo（新浪微博）は2011年9月30日付けの収支報告を電話会議で行い、ユーザー数が2億5千万人に到達したと発表した。

だがこの中国のポータルサイトであるSina Weiboは、第3四半期の収益が1億3,030万ドルとなり年々20パーセントの増加ではあるが、過大な投資により同期に3億3,630万ドルの赤字となっている。

Sina WeiboのCEOであるCharles Chao氏によると、「当社のユーザーの半数は今年9月にリリースした新バージョン4.0にアップグレードしており、ユーザーの早い対応を確認している。当社では今日、ユーザーを強く惹きつけるためにソーシャルネットワークの機能を充実することに注力しており、方針を鮮明にしている。」と言っている。また、Sina Weiboの広告収入が同期に1億ドルを記録したと述べている。