翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

忙しい時に限って、想定外の任務が…。
何故だか分からないけど、小学校でハロウィンパーティをすることになったとのこと。
私はリコさんのハロウィン用コスチュームを明日までに作らなければならないらしい。
とりあえず、家にあった物でなんとか出来ないか試行錯誤。
ベースは、お下がりの黒の無地のチュニック。ビーズとお菓子についてたリボンを刺繍で留めて、フェルトでかぼちゃのモチーフを作って貼り付けてみた。魔女の帽子とマントは100均で買った物があるので、もう少しビーズで飾り付ければ完成かな？

英語

Oh boy, unexpected task! I don't have any more spare time.
They say they are going to have a Halloween party at elementary school.
I don't know what's going on.
They say that I have to make Halloween costume for Riko.
I am trying to make it with something I can find at home anyway.
I will use a hand-me-down Tunik. I embroidered beads and a ribbon which came with snack with it ,
and attached a felt in a pumpkin shape also.
I already have Mantle of the witch from hundred-yen store.
With a lilltle more of beads, and done, hopefully.