Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

hiro_hiro 55 よろしくお願いいたします。

日本語

私、●●は下記の項目を必ず実行することを誓います。

英語

I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

[削除済みユーザ] 52 会社で、開発の傍ら技術文章の翻訳、マニュアルの作成なども手掛けております。...

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/07 21:17:33

元の翻訳
I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.

修正後
I, ** hereby pledge that I'll comply with the agreement below.↵
->I, **, will make pledge to complete items listed below.

冗長な表現が多いように思えます。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )