Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" i... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

評価: 61 / 1 Review / 2015/10/02 21:52:03

kkmak
kkmak 61
日本語

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演終了


DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台公演終了しました

なんだか男の声援がめちゃくちゃ熱かったです 笑
俺になりきってがっつり歌って(なんなら踊ってる人もいた)くれてる方が沢山いてかなり最高でした

さらにはカップルが手を繋ぎながら体を揺らしてLIVEを楽しんでるのがステージから見えて凄く嬉しい気持ちになりました

中国語(簡体字)

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束了


DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡回公演结束

不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑
很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动

从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

レビュー ( 1 )

s_10311 53 個の仕事をやってみたいです。よろしくお願いいたします。
s_10311はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/06 12:57:16

元の翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束了


DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡回公演结束

不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑
很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动

从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

修正後
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 仙台公演结束


DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
仙台巡回公演结束了

不知道为什么男性观众的加油声超级的热情　笑
很多观众就像是变成了我的分身ㄧ样很卖力的ㄧ起唱（好像还有人跟着舞动身体呢），真是让人既高兴又感动

从舞台上看着有的情侣ㄧ边牵手、ㄧ边身体跟着轻晃，ㄧ幅很享受现场演出的模样，真的令人觉得很开心

コメントを追加
備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。