翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I did receive your $10 wire but it cost me $15 to receive wire so please do not do this again. You can send the correct amount and please add $5 to that amount for the extra cost I had to pay.
The information was correct so not sure why you needed to try

日本語

10$のワイアーを確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/30 23:39:26

元の翻訳
10$のワイアーを確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

修正後
10$の送金を確かに受け取りましたが，実際には15$かかりました。このようなことが2度とないようにお願いします。正確な総額を送ってくれていますので，私が支払わなくてはいけなかった余分なコストの5$をその総額に加えて下さい。情報は正しかったのに，そうしなかった理由がわかりませんでした。

ここでのwireは、送金（wire transfer)の意味ではないでしょうか？