翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Kevin、質問があるの。アメリカ人は自分の彼女がいるところで、仲のいい女友達に思いきりハグするのは普通ですか？日本人にはそういう習慣がないから、知っておきたいの。そしてAdamは嫉妬する関係が嫌いだから彼には聞きにくいの。

日本とアメリカの習慣は全然違うから知っておく必要があるの。

この間私の目の前で彼がRisaに思いきりハグをしたから私は嫉妬してしまったの。彼女がただの友達とは分かっていても、やっぱり嫌な気分になったの。

あなたはいつからベトナムに旅行するの？

英語

Kevin, I have a question for you.
Is it normal for American men to give a hug to a close female friend in front of their own girl friend? It doesn't happpen for us Japanese, so I want to know about it. And I would hesitate to ask Adam about it because he hates the relationship with jealous going on.

I need to know because there are different customs between Japan and USA.

I felt jealous because Adam gave Risa although I was there with him. Even though I know that she is just friend of him, I feld uncomfortable.

When are you going to a trip to Vietnam?