翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I hope that we can continue our upcoming activities in best possible way. As per our accounting department, attached please find the invoice for your due payment. The total invoice value is $ 7,070 responsible for 1010 grams of sesame (net weight). As per the TNT bill (attached herewith), we paid for TNT $ 1750 just for transportation & clearance charges.
In this case, as you are our most valued and respected official agent and that we value your personality, enthusiasms and willingness for promoting the Afghan sesame in to the Japanese market, therefore we give you a most suitable discount as below.
$ 1750 is the TNT transportation charges we added to the price of sesame.
Due amount $ 5,285.

日本語

私は、今度のアクティビティを出来る限り最良の方法で続けられる事を望みます。私達の会計部門による添付から、あなたの支払いのインボイスを探してください。インボイスの合計額は、1,010グラムのゴマ（実量）にたいし＄7,07。TNT請求（これに添えて添付）により、私達は輸送と通関課税だけのために＄1750支払いました。
この件において、あなたが最も価値があり、尊敬される公式なエージェントであり、そして私達があなたの市場に価値を置いているとして、下記のように、あなたに最も適した割引を致します。
＄1750はゴマの価格へ私達が追加したTNT輸送料金です。
支払高＄5,285。