翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Just got notified that spanish post made an error , now they confirm item is not delivered, it s at spanish customs. will organize to get it to my hands. regards

日本語

丁度スペインの郵便局からエラーが起こっていたとの連絡を受け取りました。今、彼らは小包が配達済みではない事を確認します。小包はスペインの税関にあります。それは（データーが）整理されて私の元に戻ってくる予定です。よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/09/01 05:01:45

元の翻訳
丁度スペインの郵便局からエラーが起こっていたとの連絡を受け取りました。今、彼らは小包が配達済みではない事を確認します。小包はスペインの税関にあります。それは（データーが）整理されて私の元に戻ってくる予定です。よろしくお願いします。

修正後
丁度スペインの郵便局からエラーが起こっていたとの連絡を受け取りました。今、彼らは小包が配達済みではない事を確認します。小包はスペインの税関にあります。入手できるよう、なんとかやってみます。よろしくお願いします。

この文章でのorganizeは、「整理する」という意味ではありません。