翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Just got notified that spanish post made an error , now they confirm item is not delivered, it s at spanish customs. will organize to get it to my hands. regards

日本語

スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/31 14:37:59

元の翻訳
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　

修正後
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　よろしくお願いします。