翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
https://www.techinasia.com/indonesia-talenta-funding-news/

英語

Talenta has also launched its software with a new design. It has added more features, including an employee self service option for leave, overtime, and reimbursement requests. Now that Talenta is gunning for larger enterprises, it will likely start to see more direct competition from the likes of international players like Oracle, SAP, DataOn, and SunFish HR.

日本語

Taletaはまた新しいデザインでソフトを発売している。　それは社員からの退職、残業、返金の要望のセルフサービスオプションを含むより強化されたものも付け加えられている。現在はTalenntaは大手事業化の強化に努めている。それはOracle、SAP、DataOn　そして　SunFish　HRのような国際的プレイヤーから見れば
より競争化が始まるように見えるだろう。

レビュー ( 1 )

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/23 11:35:06

ところどころスペースの幅がおかしいのがもったいないと思いました。