翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/29/with-rmb-1-billion-alibaba-wants-to-build-an-ecosystem-for-cloud-computing/

英語

Aliyun comes with four levels of cloud services, Cloud Storage, Cloud Computing, Cloud OS and Cloud-OS Phone.

・Cloud Storage – as Dr. Wang Jian, the CEO of Aliyun said at its Mobile Internet Summit last week. “You may feel OK when lost your phone, but you never want to lost your data.” With the Cloud Storage, Aliyun is to enable everyone to seamlessly backup/sync his data on mobile devices via cloud;

日本語

Aliyunは４つのレベルのクラウドサービスからなる。Cloud Storage、Cloud Computing、Cloud OS、Cloud-OS Phoneである。

・Cloud Storage-AliyunのCEOのDr.Wang Jianが先週のMobile Internet Summitで述べた事。「あなたが電話を無くした時、仕方ないと思うであろうが、あなたは絶対にデータを無くしたくはないだろう。」Cloud Storageと共に、Aliyunは全ての人がクラウド経由でモバイルデバイスのデータのバックアップ/同期をすることができる；