翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/27/china-android-app-stores-malware/

英語

There appear to be two kinds of Trojan apps – either a new app is developed that hides its malicious purpose (eg: a hastily-made weather app that actually just plunders your contacts for email addresses and numbers that it can spam); or a nefarious developer pirates a well-known app and modifies it to contain his own malware.

日本語

２種類のTrojanアプリがあると思われる-一方は、悪意のある目的を隠すよう開発された新しいアプリ（例：スパムできるようにEメールアドレスや番号を盗むだけの即席アプリ）；もしくは非道なデベロッパーが有名なアプリを略奪し、彼独自のマルウェアを含むように変更する。