翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
https://www.techinasia.com/upq-japan-consumer-electronics-startup/

英語

UPQ’s flagship offering is its A01 smartphone. It features a quad-core chipset, a 4.5-inch display, and runs stock Android 5.1 Lollipop. It’s factory unlocked and supports dual SIM cards – a rarity for phones sold in Japan.

The A01’s specs might sound underwhelming against an iPhone or the latest Galaxy, but it costs just JPY 14,500 (US$116).

“Smartphones are among the most complicated consumer electronics products, due to the variety of components,” Nakazawa says. “If you can make a smartphone, you can make just about anything.”

日本語

UPQの主となる提案は、自信のA01　スマートフォンだ。特徴はクアドコア、４．５インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はo7iPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄１１６）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

レビュー ( 1 )

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/21 17:07:57

元の翻訳
UPQの主となる提案は、自信のA01　スマートフォンだ。特徴はクアドコア、４．５インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はo7iPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄１１６）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

修正後
UPQの主となる提案は、自信のA01スマートフォンだ。特徴はクアドコア、4.5インチ画面、そしてAndroid 5.1 Lollipopを搭載していることあだ。生産工場は、日本ではめったに販売されていない電話のデュアルSIMカードのアンロックとサポートをしている。

A0１の性能はiPhoneや最新のGalaxyに比べると、大したことがないように聞こえるが、値段はたったの14500円（米＄116）である。

中澤氏はこう語る。「機能の多様性のおかげで、スマートフォンは最も複雑な電化製品の一つである。もしも、スマートフォンを製造できるのなら、なんでも作れるだろう」

お疲れ様です。
数字は半角、全角どちらかにそろえるとよいと思いました。