翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thank you so much, imma go ahead and contact them thanks again

日本語

本当にありがとうございます。今、行動し彼らと連絡を取りますね。再び感謝と共に。

レビュー ( 1 )

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/18 15:29:40

元の翻訳
本当にありがとうございます。今、行動し彼らと連絡を取りますね。再び感謝と共に。

修正後
どうもありがとうございます。すぐに連絡を取ってみます。本当にありがとうございます。

「再び感謝と共に」のフレーズは違和感があったので、前半のso muchを「どうも」、後半のagainを「本当に」に置き換え、後半のありがとうの気持ちを強めてみました。