Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

albanana 52 こんにちは。よろしくお願いします★

日本語

プレゼントを気に入ってくれているようでとっても嬉しい！着物、浴衣も似合ってるよ。オリビアかわいい。一歳本当におめでとう。

英語

I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy one year.

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/15 00:03:42

元の翻訳
I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy one year.

修正後
I am so happy that you like the present! Kimono and Yukata, both look good on you. You are so cute Olivia. Happy 1st birthday.

albanana 2015/08/15 00:46:35

tani1973さん、ありがとうございます。One yearだと一年目になってしまいましたっけ？汗　

tani1973 2015/08/15 00:54:25

albanaさん、あまり聞きなれなかったので上記のように修正しましたが、birthdayをつけない場合happy one year oldのようにoldを付けるのが良いと思います。

albanana 2015/08/15 00:58:28

記憶が中途半端だったようです　((+_+))　ありがどうございます！(#^.^#)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )