翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 68 / 0 Reviews / 2015/08/13 17:12:04
英語
Vending Machine Operator Ubox Lands $85M USD Fresh Funding From Carlyle Group
China’s leading vending company Ubox has secured 530 million RMB ($85 million USD) in funding from Carlyle Group in exchange for an undisclosed stake. The investment was made through the Carlyle Beijing Partners Fund, an RMB fund the investment institution has established with the support of the Beijing government.
日本語
自販機運営を手掛けるUBOX、Carlyle Groupから最初の資金8500万米ドルを調達
中国の大手自販機運営会社のUboxは、未公開株を提供する代わりに5億3000万人民元(8500万米ドル)の資金をCarlyle Groupより調達した。今回の資金提供は、北京政府の協力によって設立された人民元ファンド、Carlyle Beijing Partners Fund経由で行われた。