翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.proamusa.com/CarryOn-Jib-Super-Compact-Portable-Camera-Crane-p/dvcco.htm

上記URL先の折りたたみ式カメラクレーンの商品説明です。
実際の商品ページを見ていただきながら翻訳してく欲しいです。
よろしくお願いします。

英語

The extension option brings the total length to an impressive 8 feet. The package is only 10 pounds, making it possible to take anywhere you and your camera go.

Super compact size at just 22 inches!
Easy to assemble, modular crane
Get dynamic movements only a crane can provide
360º lockable bearing base with built-in bubble level
Oil impregnated brass bearings at all joints
Parts are CNC machined from highest quality aluminum
Vinyl coated steel cables provide automatic leveling
Interchangeable camera platform for optional 75mm bowl mount



10 pound max weight capacity
Anodized CNC machined aluminum construction
Each section is 19.5 inches (3 sections included with base $299 jib)

日本語

拡張オプションにて、堂々たるトータル8フィートが可能。パッケージはたったの10ポンドで、カメラと一緒にどこへでも持ち運びができます。

超コンパクトサイズ、たったの22インチ！
簡単に組立ができる、ユニット式クレーン
クレーンの操作だけでダイナミックな動きが可能
360度ロック可能な気泡水準器内蔵の軸受ベッド
全ジョイント部に金属製含油軸受を採用
パーツは高品質アルミニウムでコンピュータ制御により加工
オートレベリング機能付きビニール被膜のスチールケーブル
オプションの75mmボールマウントにてカメラプラットフォームの交換が可能

最大荷重　10ポンド
コンピュータ制御によるアルマイト加工処理を施したアルミニウム建造
各セクションは19.5インチ(3つのセクション込みで299ドル)

レビュー ( 1 )

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/23 11:51:09

わかりやすいと思います！！