conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出品者登録の件でメールいたしました。 下記の内容で何度もメールを出してい... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ マレー語 / 1 Review / 2015/08/08 17:07:25

bijintachi1
日本語

出品者登録の件でメールいたしました。

下記の内容で何度もメールを出しているのですが
一向に進展がなく登録が出来ません。

英語

I had email to you regarding the matter of exhibitor registration.

I have sent an e-mail with the following contents to you many times but
There is absolutely no progress so it can not be registered.

レビュー ( 1 )

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/08/09 18:50:47

元の翻訳
I had email to you regarding the matter of exhibitor registration.

I have sent an e-mail with the following contents to you many times but
There is absolutely no progress so it can not be registered.

修正後
I emailed you regarding the matter of seller registration.

I have sent an e-mail with the following contents to you many times but
there is absolutely no progress so it can not be registered.

コメントを追加
備考: 短い文面ですが宜しくお願いします。^ ^