翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/11/08/dena-daum-mobage-korea/

英語

DeNA Partners With Daum To Promote Mobage In South Korea

DeNA (TYO:2432) is moving full steam ahead in recent months. And today we learned from the mobile gaming company that it has signed a memorandum of understanding (MoU) with Daum, a popular web portal in South Korea to promote its Mobage platform in South Korea.

According to the statement, Daum has 38 million registered users and is visited by 93 percent of all South Korea Internet users, amazingly generating more than 20 billion page views per month.

日本語

DeNA、韓国でモバゲー提供のためDaumと提携

ディー・エヌ・エー(TYO:2432)はこの数ヵ月、全速力で前進している。今日聞いたことは、韓国でモバゲープラットフォームを提供しようと現地で人気のあるポートタルサイトのDaumと覚書にサインしたということだ。

発表内容によると、Daumは3,800万人の登録ユーザーを持ち、韓国インターネットユーザーの93パーセントが利用しており、驚くことに月に200億ページ以上の閲覧があるとのことだ。