翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 取扱説明書の和訳です

英語

Try this: Press and hold the button down for five seconds. You should hear the motor run. Try this up to three times. Then remove and reinsert the batteries and try once more.
Problem: There is something locked in the container and I need it now!
Try this: You will need to wait until the timer expires. There is no override. In emergency situations you can break the container but please use extreme caution. Breaking the container can send sharp debris flying everywhere.
Problem: The container base is cracked!
Try this: Please e-mail us at [e-mail] for a replacement.
Problem : My lid locked and it is not on the base!

日本語

こちらをお試しください：5秒間ボタンを長押ししてください。モーターが動く音が聞こえるはずです。それを最多で3回まで試してください。それからバッテリーを一度外してまたはめ、もう一度試してください。
問題：ロックされているがコンテナーを開けて中のものが今すぐ必要な場合！
こちらをお試しください：タイマーが終わるまで待たなくてはなりません。自動制御を解除する方法はありません。緊急の場合はコンテナーを破壊しても結構ですが、注意してください。コンテナーを破壊することで破片があちらこちらに飛ぶ可能性があります。
問題：コンテナーのベースにひびが入った！
こちらをお試しください：[e-mail] for a replacementまですぐにEメールにてご連絡ください。
問題：蓋がロックされ、それが基本ではない！