翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。
本物ではないとはどういう事ですか？
当商品はヴィトンで妻に購入した商品なので間違いないです。
ヴィトンで確認してくれましたか？
返品はお受けしますが、証拠を提示してください。

ですが、この度はご心配おかけしてしまって申し訳ありません。

全体的に使用感あります。

この度は落札頂きましてありがとうございます。
商品の発送はEMSのみとなっています。
本日発送完了しています。
5日前後で到着すると思います。
少しお待ち頂けますか？
何かあればご連絡ください。

英語

Thanks for contacting me.
But what do you mean by "not legitimate"?
I bought this product for my wife at Vuitton, so there's no mistake.
Have you checked with Vuitton?
I accept return, but please show me an evidence.

However, I am sorry for causing you worry.

It shows some signs of wear, overall.

Thank you for your bidding.
The item can only be shipped via EMS.
I'm shipping it today.
I believe it will arrive in 5 days time.
Could you please wait just a little?
And please do not hesitate to contact me.