翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditions and is light enough for occasional indoor use
Some people just prefer a lighter lens, but another factor is age: over age 50 the light-gathering efficiency of the eye starts to diminish such that a dark lens may impair vision.
The Cx-65 works best with computers and colored status/indicator lights on electronic devices, but has only a mild effect on most surface colors (such as printed photos). The lens is very light and has a bluish color, enabling it to be worn indoors and in night-time conditions.
The Cx-65 is a Category 1 Lens which is not intended for use outdoors as a sunglass.

日本語

Cx-25は中間のサングラスレンズで、たいていの屋外の状況下でよく機能し、ときおりの屋内での使用でも十分明るいです。
明るいレンズを単に好む方もいますが、もう一つの要因は年齢です。50歳以上の方は目の集光率が減少し始めるので、暗いレンズは視力を損なうかもしれません。
Cx-65はコンピューターや電子機器の色のついた表示灯に対して最もよく機能しますが、（印刷された写真のような）たいていの表面色には穏やかな効果しかありません。レンズは非常に明るく青みがかっており、屋内や夜間の状況下では機能が損なわれます。
Cx-65はカテゴリー1のレンズで、サングラスとして屋外での使用を目的としたものではありません。

レビュー ( 1 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/07/29 11:06:35

いい訳だと思います。