翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
続き（Mistake 3: We set “realistic goals.” 段落途中～最後まで）
http://venturebeat.com/2015/07/25/5-marketing-screw-ups-we-made-that-you-shouldnt/

英語

When you’re put in a pressure cooker — and your back is against the wall — you do things that you didn’t think possible. If the goal feels impossible, just remember to ask yourself: “What if?” You’ll do things you can’t and won’t do when you’re comfortable and enjoying the ride.

日本語

あなたは、圧力鍋に入れているとき - および背中が壁にあります -あなたは可能とは思わなかった物事を行います。目標は不可能と感じた場合は、ただ自問するすることを覚えて："何が？"あなたが快適で乗り心地を楽しんでいるとき、あなたがしてしないだろうことはできません事をやります。

レビュー ( 2 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/07/31 16:09:31

機械翻訳かとおもいます。

naoko_yamazakiはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/09/09 18:36:56

元の翻訳
あなたは、圧力鍋に入れているとき - および背中が壁にあります -あなたは可能とは思わなかった物事を行います。目標は不可能と感じた場合は、ただ自問するすることを覚えて："何が？"あなたが快適で乗り心地を楽しんでいるとき、あなたがしてしないだろうことはできません事をやります。

修正後
精神的にプレッシャーのかかる状況に陥って、土壇場に追い込まれた時、できないと思っていたことができたりする。目標達成が不可能であるように感じたら、自問すればよいのです。「もし、～としたらどうなるだろう？」できないことができたり、また快適で楽な状況にいるときには、挑戦しようとはしないでしょう。

まず、最初の「圧力鍋」のところから、？？と気づくと良いと思います。