翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/07/19/portugals-startup-scene-heats-up/

英語

Cuckuu is a unique alarm clock app that uses social motivation to encourage users to experience life together. Users are able to create their own alarms, called Cuckuus, and follow friends, family, and other users. Cuckuu’s founders, Joao Jesus, Christophe De Weerdt, and Peu Fraga, want to help people connect and motivate one another to do things through fun and social interactions.

日本語

Cuckuuは、ユーザに一緒に生活を経験させて、社会モチベーションを利用した、ユニークな目覚ましアプリである。ユーザはCuckuuという自分専用の目覚ましを作成することができ、友人や家族や他のユーザをフォローすることができる。Cuckuuの設立者である Joao Jesus氏、Christophe De Weerdt氏、及びPeu Fraga氏は、楽しい社会的なやり取りを通じで、人々が繋がり、物事を行う上で互いに刺激し合うのを助けたいのである。