翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 画像と照らしあわせて翻訳をお願いいたします。

英語

page:19
In China,people can
use mobile phones to:
●buy　Starbucks　cofee
●buy　subway　tickets
●do　their　banking
●do　their　shopping
●88 buy　lottery tickets
page:20
70%
of Chinese people say they
“can’t live without”
their mobile phones
page:21
303,000,000
mobile internet users in China
page:22
(that'S nearly as many people as live USA)
page:23
2 in 3
mobile web users in China
use instant messenger apps
page:24
40%
of Chinese neIzens
are‘content creators’
(that’s almost twice the rate seen in the USA)
page:25
number of social media users in China:
235,000,000
page:26
a growth of around
33%
over the previous year
page:27
92%
of Chinese neIzens visit
social media sites at least
three times per week

日本語

ページ：１９
中国では携帯電話は以下の事をするために使う
・スターバックスでコーヒーを飲むため
・地下鉄の切符を買うため
・銀行取引をするため
・買い物をするため
・８８Lottoでクジを買うため

ページ：２０
中国人の７割が、”携帯がなくては生活出来ない”と言っている

ページ：２１
中国には３億３百万人ものモバイルインターネットユーザーがいる

ページ：２２
（これはアメリカの人口に匹敵する）

ページ：２３
中国のモバイルユーザーの３人に１人が、インスタントメッセンジャーアプリを使用している

ページ：２４
中国人のネット市民の４０％が、コンテンツクリエーターである
（これはアメリカでの割合の２倍に相当する）

ページ：２５
中国におけるソーシャルメディアユーザーの数：
２億３千５百万人

ページ：２６
前年よりも約３３％の成長

ページ：２７
中国のネット市民の９２％が、少なくとも週に３回はソーシャルメディアサイトを訪問している