翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 44 / 0 Reviews / 2015/07/09 16:18:37
日本語
「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。
韓国語
"Travel+Leisure"지는 100만부에 가까운 판매고를 자랑하는 월간 여행잡지 입니다. 북미의 리더계층이 주된 독자로, 세계적으로도 강한 영향력을 가지고 있습니다. <월드 베스트 어워드>는 "Travel+Leisure"지에서 1995년부터 시작된 독자 투표 랭킹에서 세계 관관도시 및 호텔, 크루즈, 여행사, 항공사 등의 카테고리로 나뉘어져 있습니다.이번 베스트 시티의 채점 포인트는 풍경/유적・명소, 문화/예술, 레스토랑/음식, 사람, 쇼핑, 가치의 6가지 입니다.