翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

　 「Travel+Leisure」誌は100万部近い売上げを誇る月刊旅行雑誌です。北米のリーダー層が主な読者で，世界的にも強い影響力をもつと言われ ています。「ワールドベストアワード」は同誌で1995年から始まった読者投票ランキングで，世界の観光都市やホテル，クルーズ，旅行会社，航空会社等の カテゴリに分かれます。今回のベストシティの採点ポイントは，風景/旧跡・名所，文化/芸術，レストラン/食べ物，人，買い物，価値の6つです。

英語

The magazine "Travel + Leisure " is a monthly travel magazine , which boasts up to 100 million copies sales. In North American the leader layer is mainly the reader, and it is said to have a strong influence in the world. In " World's Best Awards" magazine the readers vote in rankings beginning from 1995, where they divided tourist cities and hotels of the world, cruises, travel companies, in the category of airlines and such. This time's best scoring points are the six values : landscape / historic sites , attractions , culture / arts , restaurants / food , people , shopping.