翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 47 / 0 Reviews / 2011/11/07 17:19:37
日本語
手を伸ばしても 隠れ逝く月
景色が煙る 雨で煙る 夢も壊れた
別れの曲を 二人で奏でたなら
いつか想い出に変わるだろうか
瞳を見つめながら 夢を語り合える日が
また来る時間を 待ってる
英語
Even reaching my hand The moon hides and passes away
My sight is smoking Smoking with rain My dream has broken
If we play the sound of leaving
Might be changing to my memory someday
On looking at your eyes The day which can talk together our dream
The tiime will come agan I'll be waiting
: とても難しく、ニュアンスにそって訳せなくてすみませんｍ（＿）ｍ
レビュー ( 0 )
翻訳者レビューはまだありません
備考:
ロックバンドのラブバラードの翻訳です 前後半ともお願いいたします 歌詞ですので抽象的な所はそのままのニュアンスで出来ると嬉しいです よろしくお願いします。