翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 2文目のAはアスコルビン酸と訳してください。
読みにくいかもしれませんが、PDFから起こしたためご理解ください。
よろしくお願いいたします。

英語

Changes in body weight and plasma biochemical
parameters with AsA deficiency are shown in Table 1. On
switching to drinking water without AsA, a marked
decrease in plasma AsA was observed, and the AsA concentration was below 1 nmol/ml in the -AsA group.
Although there was no significant difference in plasma
ALP activity between the control and the -AsA groups
at 2 weeks, a decrease in ALP activity was observed in the
-AsA group at 3 weeks . The mean body weight was not
altered by AsA deficiency for 2 or 3 weeks, whereas the
body weight in the -AsA group at 4 or 5 weeks was significantly less than that in the control group.

日本語

体重と血漿の生化学的パラメータの、AsA欠乏による変化を表1に示す。AsAを含まない水を飲むように切り替えた際に、血漿AsAに目立った減少が見られ、AsA濃度は-AsAグループで 1 nmol/ml 未満だった。血漿ALP活動については、コントロールグループと-AsAグループで、2週間目の時点で大きな違いはないにもかかわらず、-AsAグループでは3週間目にALP活動の減少が観察された。平均体重は2週間・3週間後ともに、AsA欠乏による変化はなかった一方、-AsAグループの4、5週間目の体重はコントロールグループのそれに比べて顕著に少なかった。