翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 53 / ネイティブ 韓国語 / 0 Reviews / 2015/07/02 16:23:07
日本語
1 券面の表記内容
1dayフリーチケットを御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，1dayフリーチケットの使い方などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】
•「改札口では改札機のカード読み取り部に挿入してください。」
•「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
韓国語
1 권면 표기 내용
1day 프리 티켓을 이용하시는 외국인 고객들이 자주 질문하는 1day 프리 티켓 사용법 등의 이용 안내에 대하여 아래와 같이 일본어 · 영어 및 중국어(간체)의 3개 국어를 권면에 기재했습니다.
[3개 국어 표기 내용】
• "개찰구에서 개찰기의 카드 리더 부분에 삽입하십시오."
• "승차권은 권면 표시 날짜에만 유효합니다."