翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: pelican というケースの説明文翻訳

英語

The Pick N Pluck foam inside the case allows you to custom fit your gear into the large compartment of the case. Stainless steel hardware and padlock protectors prevent corrosion while providing extra strength against theft.The automatic pressure equalization valve allows air to flow in and out of the case while still maintaining a waterproof seal.The 5-piece foam set consists of one "egg crate" foam upper section, 3 Pick N Pluck foam sections and one 1" blank bottom foam section. The Pick N Pluck sections allow you to customize the foam to snugly fit your gear into the case to maximize protection and minimize movement during travel.

日本語

ケースの内側のピックNプラックフォーム（発泡体）により、大きいケースにも荷物がぴったりフィットします。ステンレススチールと南京錠はサビも防ぎ、盗難防止もより強化なものに。自動均圧バルブにより防水を保ちながら、気圧性もあります。5枚ある発泡体のうちケース上部には「エッグクレート」が1枚、3枚のピックNプラック、底には1インチのブランクフォームが1枚。ピックNプラックによりフォームがケースの中身にぴったりフィット、最高級の保護と旅行中の最小限の揺れを提供します。

レビュー ( 1 )

osam_nはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/06/23 11:32:36

元の翻訳
ケースの内側のピックNプラックフォーム（発泡体）により、大きいケースにも荷物がぴったりフィットします。ステンレススチールと南京錠はサビも防ぎ、盗難防止もより強化なものに。自動均圧バルブにより防水を保ちながら、気圧性もあります。5枚ある発泡体のうちケース上部には「エッグクレート」が1枚、3枚のピックNプラック、底には1インチのブランクフォームが1枚。ピックNプラックによりフォームがケースの中身にぴったりフィット、最高級の保護と旅行中の最小限の揺れを提供します。

修正後
ケースの内側のピックNプラックフォーム（発泡体）により、大きいケースにも荷物がぴったりフィットします。ステンレススチールの本体と南京錠カバーは盗難防止をより強化なものにすると同時に防錆効果を発揮します。自動均圧バルブは防水を保ちながら、気圧調整が可能です。5つの発泡体は、ケース上部に「エッグクレート」、3つのピックNプラック部、1インチの底部ブランクフォーム1つから構成されています。ピックNプラックにより、フォームがケースの中身にぴったりフィットし、移動中でも高い保護と最小限の振動を可能にします。

[anna_claba]

レビュー・添削いただきありがとうございます。