翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have received from PayPal the two payments (365.00 and 200.00). This will cover the cost of Anna and her shipping fee. Anna’s cost was reduced on the condition that you are buying the larger dolls, Lennon, River and Lincoln, I will ship Anna to you immediately when you have paid the deposits on the other dolls. You said you would be paying those deposits next month. (the remaining 1400.00)
When it is time to ship the dolls, I can mark the contents and paperwork to say value is 200.00 but I can only insure the package then for that amount. The shipping fee is 90.00 on the larger dolls because they weigh more and require a larger box. Anna is less to ship because she weighs less and will be in smaller box.

日本語

私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

レビュー ( 2 )

sachiko51100はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 11:06:38

元の翻訳
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

修正後
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買うという条件で割引してあります。私は、あなたが他の人形の前金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容と書類には、価値は200.00と記しておくことができます。しかしながら、この金額ではパッケージしか保障することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/17 21:36:42

元の翻訳
私はPaypalより、2つ支払いをうけとりました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。私は、あなたが他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際には、梱包内容、そして200.00の価値があるペーパーワークと記しておくことができます。しかしながらパッケージの総量を保証することしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。

修正後
私はPaypalより、2つ支払いを受けました。(365.00 と 200.00)　これはAnnaのコストと、配送料をカバーします。　Annaのコストはあなたが大きい人形、LennonとRiver、Lincolnを買ったことにより割引してあります。他の人形の料金を支払い後、直ちにAnnaをお送りします。支払いは来月とお聞きしました。（残りは1400.00です）
人形をお送りする際に、梱包内容が200.00の価値があるそペーパーワークに記しておくことができます。その場合パッケージの保証限度はこの金額までとしかできません。配送料は大きい方の人形に対してはより重く、サイズが大きく、大きい箱を必要とするため90.00です。Annaはより軽く、小さいので小さい箱でお送りできるので、より安いです。