翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

中国語(繁体字)

1　券面的標記內容
使用一日乘車通票的外國遊客經常會提出以下問題，包括如何使用一日乘車通票，是否需要支付額外費用等等。這些問題的解答，以日語、英語和中文3種語言在券面進行如下說明。
[3國語言的標記內容]

“第一次使用一日乘車通票乘車的時候，請在下車時將乘車通票放入讀卡器內。之後乘坐巴士下車時，請向司機出示乘車通票的有效期。”
“一日乘車通票的有效期僅限於券面明確記載的日期。”
“在一日乘車通票的指定區間以外使用時，需要支付額外費用。”