翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

1　券面の表記内容
　一日乗車券を御利用される外国人のお客様からよく質問をいただく，一日乗車券の使い方や追加料金が必要になる場合などの御利用案内について，以下のとおり，日本語・英語及び中国語（簡体字）の3箇国語で券面に記載しました。
【3箇国語表記内容】

「最初の降車の際にカードリーダにカードを通してください。次の降車時からは，有効日付を乗務員に提示してください。」
「乗車券は券面表示の日付のみ有効です。」
「均一区間外では追加料金が必要になります。」

中国語(簡体字)

1 纸面上的表达内容
购买一日交通票的外国客人经常有提问问，关于一日交通票的使用方法或需要追加金额的时候的利用向导，用日语，英语和中文（简体字）的3国语言用如以下内容。
《3国语言的表达内容》
“最先下车的时候在读卡器上插卡通过。其次下车的时候，给车站乘务员提示一下有效日期。”
“有效日期是交通票的票面日期为止。”
“一定区域以外需要追加金额。”