翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/17/chinese-social-gaming-vendor-happy-elements-raising-us-30m-from-legend-capital-dcm/

英語

Chinese Social Gaming Vendor Happy Elements Raising US$ 30M from Legend Capital, DCM

Chinese social gaming vendor Happy Elements announced today raising US$ 30 million in Series B round of funding from Legend Capital with previous investor DCM participating. The funding, according to its CEO Wang Haining, will go towards team beef-up as well as R&D speed-up.

日本語

中国のソーシャルゲームベンダー、Happy ElementsがLegend CapitalとDCMから3000万米ドルを調達

中国のソーシャルゲームベンダーのHappy Elementsは本日、シリーズBラウンドにおいて、Legend Capitalと前回の調達先のDCMから3000万米ドルを調達したことを発表した。同社CEOのWang Haining氏によると、調達した資金は社員の増強や研究開発の迅速化に充てられるという。