翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/top100-startups-picking-the-top10-from-judges-choice-winners-20150525/

英語

TOP100 Startups: Picking the TOP10 from Judges’ Choice winners

All the Judges’ Choice award winners from the 14 Qualifiers are headed to Singapore; stand a chance to pitch on stage as a TOP10 Startup

While the TOP100 Startups will exhibit at the prestigious Echelon Asia Summit in June this year and immerse in an exclusive suite of programmes (including curated workshops and luncheons, company features, as well as structured networking sessions with investors), the winners of the Judges’ Choice across the 14 regional qualifiers will also – concurrently – be put through a two-stage process before the TOP10 Startups are announced:

日本語

スタートアップトップ100社：審査員賞受賞者からトップ10社を選考

予選で審査員賞を受賞した全14社がシンガポールへ向かう。トップ10スタートアップの1社として、ステージ上でプレゼンテーションするチャンスがある。

スタートアップのトップ100社は今年6月、栄誉あるEchelon Asia Summitに出展し、プログラム（ワークショップ開催や昼食会、会社説明や投資家とのネットワーキングセッションなど）をこなすことなっている。同時に、14の地域別予選での審査員賞受賞者から、2段階の審査を経て、スタートアップのトップ10社が発表されることになる。