翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 体験談

日本語

先日、友人と二人で行かせていただきました。
明洞の街中にあり、私たちのホテルからも徒歩数分で行けました。友人は初渡韓ということもあり、チマチョゴリを着て変身写真を撮りたいということで、こちらへ行かせていただきました。
私は3度ほど、違うスタジオでチマチョゴリ体験をしてきましたが、今までで一番衣装が汚れてなく綺麗でした。帽子などの化粧汚れはしょうがないですけどね！
私が行った時はスタッフさんは全員が女性で、日本人の方がいるせいか、なんでもスムースでした。
衣装選びも段階があるらしく

英語

I went with my friend the other day.
The studio is located in Myeongdong city and within a few minutes walking distance from our hotel. Since it was my friend's first time in Korea, she wanted to experience wearing a traditional chima jeogori and take studio photos. I've experienced chima jeogori photoshoots at about 3 different studios in the past, but this studio had the cleanest chima jeogoris, minus the makeup stains on the hats which can't be helped I guess.
When I went, the staff were all female, and since there was a Japanese staff the whole process was smooth.
There seems to be many steps in choosing the wardrobe,