翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/05/31/how-tech-is-leading-us-back-to-a-village-style-life/

英語

1920s
2000s
2010s
Breakout Company
Goods
Local artisans
Amazon
Etsy
Coffee
Local artisans
Starbucks
Blue Bottle
Barber
Supercuts
StyleSeat
Cities
Villages and urban neighborhoods
Suburbs
Villages and urban villages

Personal Transport
Hitch a ride and pay
Own a car
Hitch a ride and pay – Uber and Lyft
Uber
Commuter Transport
Small shared vehicle
Mass transit
Small shared vehicle
Chariot
Rent a room in a guest house
Hotel
AirBnB
Housing
Small houses
McMansions
Small houses and microapartments

Spirituality
Church
Consumerism
Yoga and meditation
CorePower Yoga
Work
Independent craftspeople
Companies
Independent contractors
oDesk
Trade
Barter
Paypal
Barter and apps

日本語

（表）
（項目名）　1920年代　2000年代　2010年代　登場した企業
雑貨　地元の職人　Amazon　地元の職人　Etsy
コーヒー　地元の職人　Starbucks　地元の職人（Third wave of coffee）　Blue Bottle
散髪　地元の職人　Supercuts　地元の職人　StyleSeat
都市　村、都市付近　郊外　村、アーバンビレッジ
交通（個人）　金を払って人に乗せてもらう　マイカー利用　金を払って人に乗せてもらう―Uber・Lyftを利用　Uber
交通（通勤）　小さな車をシェア　マストランジット（大量輸送機関）　小さな車をシェア　Chariot
ホテル　ゲストハウスで部屋を貸す　ホテル　ゲストハウスで部屋を貸す　AirBnB
住居　小さな家　McMansion　小さな家・マイクロアパートメント
精神面　教会　消費主義　ヨガ・瞑想　CorePower Yoga
仕事　独立した職人　企業　独立請負人　oDesk
貿易　物々交換　Paypal　物々交換・アプリ