翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Baby FX is a new range of products that come with instructions specifically designed to further enhance your reborn artistry and realism of your baby dolls. The Peach Fuzz kit has been put together by Melissa George to replicate the tiny hairs on newborn babies' skin. This is the exact same system used by Melissa George in her own work. Baby FX is a range of products that come with instructions specifically designed to further enhance your reborn artistry and the realism of your baby dolls. This kit will allow you to replicate the natural texture found on newborn babies' skin by allowing you to apply patches of flaky skin to different areas of your creation.

日本語

ベビーFXは、具体的には、さらに赤ちゃんの人形のあなたの生まれ変わり芸術とリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の新しい範囲です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に小さな毛を複製するメリッサ·ジョージによって一緒に置かれています。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用し、まったく同じシステムです。ベビーFXは、具体的には、さらにあなたの生まれ変わり芸術と赤ちゃんの人形のリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の範囲です。このキットは、あなたがあなたの創造の異なる領域にフレーク状の皮膚のパッチを適用できるようにすることで、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然の風合いを複製することができます。

レビュー ( 1 )

fuwafuwasanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/06/03 21:41:22

元の翻訳
ベビーFXは、具体的には、さらに赤ちゃんの人形のあなたの生まれ変わり芸術とリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の新しい範囲です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に小さな毛を複製するメリッサ·ジョージによって一緒に置かれています。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用し、まったく同じシステムです。ベビーFXは、具体的には、さらにあなたの生まれ変わり芸術と赤ちゃんの人形のリアリズムを強化するために設計された命令に付属している製品の範囲です。このキットは、あなたがあなたの創造の異なる領域にフレーク状の皮膚のパッチを適用できるようにすることで、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然の風合いを複製することができます。

修正後
ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている新製品です。ピーチファズキットは、生まれたばかりの赤ちゃんの皮膚に愛らしい髪の毛を再現するためにメリッサ·ジョージが組み合わせたキットです。これは、自分の作品にメリッサ·ジョージが使用しているのとまったく同じ内容です。ベビーFXは、あなたのベビードールのリボーンアート性とリアリズムをさらに高めるために特別に作られた説明書が付いている製品です。このキットは、あなたの作品のところどころに皮膚のはがれを作ることによって、生まれたばかりの赤ちゃんの肌に見られる自然な風合いを再現することができます。

flaky skinは、落屑（羊水焼け）のことだと思います。