翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/15/report-half-of-idevices-are-jailbroken-in-china/

英語

Report: Half of iDevices Are Jailbroken in China

Innovation Works portfolio company UMeng which helps app developers gathering up app usage statistics released its latest report on iOS usage in China. According to the report, as of late July of this year iPhone 4 commands 84% of all iDevices while iOS 4.3 becomes the dominant version with a drastic increase from 0.5% to 69.3% in 7 months.
Some highlights:

・ iPad2 grows rapidly to 59.8% share in all iPads.
・iOS 4.3 hits mainstream from 0.5% to 69.3%. New iOS the mainstream iOS version,increased from 0.5% to 69.3% among 7 months. New iOS update easily outruns older version in a month after launch.

日本語

報告：中国でiDevicesの半数が牢破り

アプリケーション開発者がアプリケーションの使用統計を集めることを助けているイノベーションワークスポートフォリオ企業のUMengは、中国でのiOSの使用についての最新報告を発表した。その報告によると、今年の７月後半では、iPhone4がすべてのインターネット機器の84％をしめ、一方でiOS4.3が7ヶ月で0.5％から69.3％というすさまじい伸びを見せ、優勢となりました。
ハイライト：

・iPad2はすべてのiPadのなかで59.8％のシェアへと急速に増加した。
・iOS4.3は0.5％から69.3％へと主流に躍り出た。新iOSはiOSの主流のバージョンで、0.5％から69.3％へ7ヶ月の間で増加した。新iOSは始動の１ヶ月後には簡単に古いバージョンを負かしてしまった。