翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/15/report-half-of-idevices-are-jailbroken-in-china/

英語

・Jailbroken devices grew from 34.6% to 51.0% during Q2, aided by numerous iPhone 4 that spread over China.
・25% of users use an app only once before trashing it.

日本語

・ジェイルブレイクされたデバイスの普及率は、第2四半期には、34.6% から 51.0% になっており、これは中国で拡販された iPhone 4 が原因と言える。
・ユーザーの 25% は、削除前にアプリを一度しか使用していないことが判明。