翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/14/xunlei-p2p-ipo-cancelled/

英語

Amid Concerns over P2P and Piracy, Xunlei Cancels its US IPO

Xunlei, the Chinese video and P2P platform, has officially cancelled its planned US IPO, after initially delaying the floatation earlier this summer. According to Chinese media reports, the cancellation comes on the back of a dire debt crisis in the US and Europe, as well as serious concerns overs Xunlei’s sustainability and exposure to copyright claims from its piracy-packed P2P services.

日本語

P2Pと著作権侵害の懸念のため、Xunlei、US IPOをキャンセル

中国のビデオ・P2Pのプラットフォームとして有名なXunleiが夏に浮揚を遅延した後、ついに正式にUS IPOをキャンセルした。中国のメディアレポートによると、アメリカとヨーロッパでの借金、そしてXunlei自体の持続能力と海賊作まみれのP2Pサービスによる著作権侵害のクレームの数々のためだという。