翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/10/12/online-tea-retailer-maimaicha-com-raising-us-15m-from-domestic-investors/

英語

Online Tea Retailer Maimaicha.com Raising US$ 15M from Domestic Investors

Maimaicha.com, a Chinese B2C vertical provides online retail of tea today announced raising RMB hundreds of millions (US$ 15 million) in Series A round of funding from four domestic venture capitals.

The funding will go towards website upgrading, warehousing expansion as well as diving deeper into upstream industry chains, according to the Shandong (eastern China) province-based company.

Ma Yufeng, its CEO said the company has set up one warehouse in Ji’nan city of Shandong province at which it headquartered while a Beijing warehouse is currently under construction.

日本語

オンライン茶小売店Maimaicha.comは国内投資家からUS$ 15Mを上げています

中国のＢtoＣ企業であり、お茶の小売りをしているMaimaicha.comは、本日、何万ものRMB（1500万USドル）を４つの国内ベンチャー企業との資金調達の競り合いにおいて上げると発表しました。

その資金調達はウェブサイトの改良、倉庫の拡大、上流の産業チェーンへ深くふみこむことに費やされるとShandong（東中国）の郊外ベースの企業は明らかにしている。

ＣＥＯであるMa Yufengは同社は本部もあるShandong 郊外のJu'nan市に１つ倉庫をたちあげ、一方で北京の倉庫は現在建築中だと語っている。