翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/hkstp-microsoft-hk-inject-us1m-support-iot-industry-20150520/

英語

HKSTP & Microsoft HK inject US$1M to support the IoT industry

The partnership pledges more than US$1M to develop the IoT industry via the IoT Innovation Platform, the first of its kind in Asia

Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”) and Microsoft Hong Kong Limited announced a partnership today that aims to raise the IoT industry in Hong Kong to the world stage, by providing IoT developers with unprecedented support to enhance their product offerings.

This Memorandum of Understanding (MoU) includes the creation of the IoT Innovation Platform and a dedicated cloud-based Data Analytics environment at Hong Kong Science Park.

日本語

HKSTPとMicrosoft Hong KongがloT事業に100万アメリカドルを援助

このパートナーシップはloT Innovation Platformを通してloT事業でアジアでは初となる100万アメリカドルの援助を約束する。
Hong Kong Science & Technology Parks Corporation (“HKSTP”)とMicrosoft Hong Kongは香港でのloT事業を世界規模へと発展させることを目的としたパートナーシップを組み、商品提供を促進する目的でloT開発者に前例のない援助をすることを本日限定告知した。

このMemorandum of Understanding (MoU)にはIoT Innovation Platformの設立とHong Kong Science Parkでの献身的なクラウドベースでのData Analytics環境も含まれる。