翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/05/18/technode-taiwan-first-demo-day/

英語

Omni star

Omni Star’s flagship product, Triton, is outdoor, submersible wearable that acts as a diving computer. Like a regular dive computer, the watch shows information such as depth, water temperature, dive time and non-decompressional timeline to let the user dive safely. With mobile app and cloud services it also collates a private collection of your dives digitally. Pictures and videos are integrated into a user’s dive log, which becomes a timeline, detailing the depth and location of each image.

日本語

Omni star

Omni star社の主要商品Tritonは、アウトドア型の潜水可能なウエアラブル端末で、ダイビングコンピュータとして機能する。通常のダイビングコンピュータ同様、ユーザーを安全に潜水させるために、この端末は深度、水温、潜水時間、減圧不要限界などを表示する。モバイルアプリとクラウドサービスと併用すれば、個人的なダイビング記録をデジタル管理できる。ダイブログはタイムラインとして画像や映像と一体となり、各深度やロケーションの詳細を記録してくれる。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/04 23:59:24

正確なだけでなく、読みやすいです。