翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2（～Chengdu手前まで）
http://technode.com/2015/05/12/where-should-you-base-your-startup-in-china-five-expat-entrepreneurs-weigh-in/

英語

Shanghai

Guan Wang of Amanda

guan wang shanghaiGuan Wang, the co-founder and CEO of Amanda was born in China but moved to Sweden at the age of 10. In 2011 he went back to his roots in China, and settled down in Shanghai.

“As China transforms itself into a leader in the global economy at such a rapid pace, I saw the opportunity to create a platform where people from around the world can learn Chinese and get plugged in to the dynamic, complex, and modern culture in China today.”

日本語

上海

Amanda社、Guan Wang氏

Guan Wang氏はAmandaの共同創立者兼CEOであり、中国で生まれ10歳でスウェーデンに移り住んだ。2011年に生まれの中国へ戻り、上海に居を構えた。

「中国が目覚ましいスピードで世界経済のリーダーとなっていく中で、世界中の人たちが中国語を勉強でき、現在の中国のダイナミックで複雑な現代文化を理解し溶け込めるような土台を作る機会を見出しました。」