翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/13/mediba-singapore/

英語

Japanese Ad Company Mediba To Open Singapore Office

Japan’s Mediba Inc., an advertising unit owned by KDDI, announced today that it would be establishing an office in Singapore, in an effort to support its expanding business serving the rapidly growing Asian smartphone market.

The company said in its release that it is considering branches in Korea, China, Indonesia, and India as well. This of course, continues in a trend of Japanese internet companies tempted to look abroad by the allure of the smartphone market outside the nation’s borders.

日本語

日本の広告会社、メディバがシンガポールオフィスをオープンするらしい

KDDIが所有する日本の広告会社のメディバInc.が、同社がシンガポールにオフィスを開くつもりであると今日発表した。これは急速に成長するアジアのスマートフォン市場に対応して事業拡大の支援を強化しようという試みによる。

同社は自社のリリースの中で、韓国、中国、インドネシア、インドにも支店を置くことを考えていると言っている。これはもちろん、国境を越えたスマートフォン市場の魅力により外国へ目を向けつつある日本のインターネット会社の動向に続くものである。