翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2015/05/14 11:20:56
日本語
在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】
平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。
お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。
「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。
韓国語
재류카드에의 갱신신청에 대하여 (특별영주자이외의 외국인 주민)
헤이세이24년(2012년)7월9일에 외국인등록법이 폐지된 것에 동반하여, 중장기 재류자(특별영주자 이외의 사람)인 분에게는 지금까지의 [외국인등록증명서] 대신 [재류카드]가 교부됩니다.
가지고 계신 [외국인등록증명서]는 일정기간 [재류카드]로서 인정이 됩니다.
[외국인등록증명서(재류카드로 간주된것)]을 가지고 계신 분의 갱신수속에 대해서는 오사카입국관리국에서 수속을 하실 필요가 있습니다.