翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2015/05/14 11:16:12
2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。
新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）
更新時期
更新時期について
年齢
外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付
有効期限
16歳以上
2015年7月8日まで
2015年7月8日まで
2015年7月9日以降
次回確認（切替）申請期間の日付まで
16歳未満
16歳の誕生日
16歳の誕生日まで
Regarding expiration date of special permanent resident certificate is on July 8th 2015, we expect that windows will be very busy just before of expiration date, so please go through procedure as soon as possible.
About new special permanent resident system (Immigration Bureau home page)
Renewal date
Regarding a renewal date
Age
Date of next confirmation ( switch ) application period of an alien registration certificate
Expiration date
16 years old or over
Until July 8th 2015
After July 9th 2015
Until the date of next confirmation ( switch ) application period
Under 16 years old
Birthday of 16 years old
Until birthday of 16 years old